小题大做的意思(小题大做的意思)

内容简介

菲菲的唱歌跳舞水平怎么样？她要抱怨什么的时候唱歌的水平有多重要？这一集介绍的表情看似奇怪，但不要小看它。也许在你想小题大做的时候能派上用场。听菲菲和罗布的对话，学习“为某事唱首歌跳支舞”的意思和用法。

菲菲

大家好，这里是BBC英语教学的“地道英语”节目。我是凤飞飞。

抢劫

大家好，我是罗柏。

菲菲

嘿，罗柏，看这个…

抢劫

是的，非常令人印象深刻，菲菲。但是你为什么唱歌跳舞呢？

菲菲

嗯，我在一家有很棒的游泳池的漂亮酒店预订了假期。

抢劫

你用唱歌跳舞来庆祝吗？很奇怪！

菲菲

没有抢，当然没有！我订了酒店之后，发现酒店的游泳池正在装修，不能用了，所以想取消预订，但是那个酒店不让我取消。

抢劫

哦对了。所以你只是唱唱而已？

菲菲

尼尔说，我应该给酒店打电话，然后“对我的预订大放厥词”，所以我想在给他们打电话之前练习一下。

抢劫

坚持住，菲菲。不要浪费你的时间。尼尔所说的“对此大唱特唱”是指对此做出许多不必要的大惊小怪——基本上是反应过度。

菲菲

啊，找到了！实际上，在英语中，“为某事而歌舞升平”的意思是“对某事大惊小怪，反应过度，小题大做”。是的，我能做到！

抢劫

好吧，去打电话吧，我们来听几个例子。

我的男朋友对做家务大惊小怪——但是说实话，这并不难！

不要大惊小怪，我只是让你挪一下座位，让我能看到屏幕。

我不能相信他们在机场丢失了你的手提箱；你应该对此大肆宣扬，并得到一个适当的道歉。

菲菲

这是BBC英语教学的“地道英语”节目。在这一集里，我们一起学习的惯用语是“为某事而歌舞升平”，用来形容对某事大惊小怪，过于激动，小题大做。罗柏，我打电话给旅馆时就是这样做的。

抢劫

所以你反应过度了？

菲菲

是的。

抢劫

你大惊小怪？你大吵大闹了？

菲菲

我小题大做，大吵大闹！你猜怎么着？

抢劫

什么？

菲菲

他们道了歉，并在游泳池重新开放时给我提供了一个免费假期，还说我可以免费带一个客人。

抢劫

太棒了——免费的客人！那么，我们什么时候去？

菲菲

我们，罗伯？不，我要带我最好的朋友玛丽亚去。

抢劫

什么？！我不是你最好的朋友。我们一起工作了那么久。我给你的一切…

菲菲

冷静点，罗柏。不要对此大惊小怪。我会给你寄一张明信片。

抢劫

哦，谢谢。

菲菲

拜拜。

抢劫

再见。

*本文由BBC英语教学授权，禁止任何媒体转载。点击这里查看更多BBC英语文章。

推荐阅读

收藏！“AR”和“VR”是官方翻译。下次别乱翻了。

这个奥斯卡太不靠谱了，惹怒了好莱坞明星…

中国日报双语新闻

↑长按关注微信官方账号，国内最大的双语资讯↑